1
00:00:03,353 --> 00:00:05,788
( fugle kvidrer )
2
00:00:05,856 --> 00:00:07,456
Godmorgen, børn.
3
00:00:07,525 --> 00:00:10,158
Jeg er din nye guvernante,
Fru Davenport.
4
00:00:11,562 --> 00:00:14,062
For formelt.
5
00:00:14,131 --> 00:00:20,135
Henry, Beatrice,
Jeg er så glad for at møde dig.
6
00:00:20,203 --> 00:00:21,537
Jeg har hørt så meget om dig,
7
00:00:21,605 --> 00:00:25,641
og det er jeg sikker på, at vi bliver
meget gode venner.
8
00:00:25,709 --> 00:00:26,809
( håner )
9
00:00:26,877 --> 00:00:29,177
For velkendt.
10
00:00:32,049 --> 00:00:33,649
Hej.
Jeg er fru Davenport.
11
00:00:33,717 --> 00:00:35,551
Din far
har spurgt mig her
12
00:00:35,619 --> 00:00:37,185
at være din nye guvernante.
13
00:00:37,254 --> 00:00:38,253
Noget han gjorde
14
00:00:38,322 --> 00:00:40,088
uden at nævne
det til os.
15
00:00:40,157 --> 00:00:42,841
Godmorgen, børn.
16
00:00:42,910 --> 00:00:44,843
Det er godt at se dig.
17
00:00:44,912 --> 00:00:46,845
Du må være Henry,
18
00:00:46,914 --> 00:00:50,949
og det her... er Beatrice.
19
00:00:53,854 --> 00:00:55,470
Henry Burleigh,
20
00:00:55,539 --> 00:00:57,723
Viscount Timmins.
21
00:00:57,792 --> 00:01:02,610
Min søster,
Lady Beatrice Flora.
22
00:01:02,679 --> 00:01:05,563
Du henvender dig til os
som "milord" og "milady".
23
00:01:05,632 --> 00:01:08,550
Selvfølgelig, milord.
24
00:01:08,618 --> 00:01:11,319
Sæt dig ned.
25
00:01:11,388 --> 00:01:15,474
Lad os lære hinanden at kende,
skal vi?
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,976
Jeg er fru Davenport.
27
00:01:18,045 --> 00:01:19,411
Det håber jeg at være
en ven til dig
28
00:01:19,480 --> 00:01:21,212
samt en guvernante.
29
00:01:21,281 --> 00:01:23,816
I ullam
rem ne properemus.
30
00:01:23,884 --> 00:01:25,367
Undskyld?
31
00:01:25,435 --> 00:01:28,804
In ullam rem ne properemus.
32
00:01:28,873 --> 00:01:31,406
Er din latin lidt rusten?
33
00:01:33,210 --> 00:01:35,544
Jeg... formoder, at det er det.
34
00:01:35,612 --> 00:01:36,844
Så kan jeg ikke se hvordan
35
00:01:36,913 --> 00:01:39,080
du vil gøre
mine lektioner med mig.
36
00:01:41,418 --> 00:01:45,420
Milord, jeg forsikrer dig
at jeg er mere end kvalificeret
37
00:01:45,489 --> 00:01:46,821
at instruere dig.
38
00:01:46,890 --> 00:01:49,724
Jeg bliver måske nødt til at pudse op
på min latin,
39
00:01:49,793 --> 00:01:52,994
men når det kommer til matematik
og videnskaberne,
40
00:01:53,063 --> 00:01:56,865
Jeg er sikker på, du finder
mine lektioner udfordrende.
41
00:01:58,919 --> 00:02:00,852
Og Beatrice...
42
00:02:02,189 --> 00:02:04,957
... hvad gør du
kan lide at studere?
43
00:02:05,025 --> 00:02:06,458
Intet.
44
00:02:06,526 --> 00:02:09,627
Ikke engang at male
eller håndarbejde?
45
00:02:09,696 --> 00:02:12,948
Jeg har lige lavet min første sampler.
46
00:02:13,016 --> 00:02:15,050
Jeg blev færdig med det i går.
47
00:02:15,119 --> 00:02:18,270
Gjorde du? Åh, jeg ville elske
at se det engang.
48
00:02:18,339 --> 00:02:19,788
Jeg har det ikke længere.
49
00:02:19,857 --> 00:02:21,356
Jeg gav den til mor.
50
00:02:21,425 --> 00:02:22,590
HENRY:
Beatrice...
51
00:02:22,659 --> 00:02:25,126
Min søster er forvirret.
52
00:02:25,195 --> 00:02:26,628
Hun gav prøveudtageren
til mor
53
00:02:26,697 --> 00:02:28,329
før hun døde.
54
00:02:28,398 --> 00:02:29,547
Nej, det gjorde jeg ikke.
55
00:02:29,616 --> 00:02:31,466
Jeg gav hende den i går aftes.
56
00:02:31,535 --> 00:02:32,433
Beatrice!
57
00:02:32,502 --> 00:02:33,535
Jeg talte med hende.
58
00:02:33,603 --> 00:02:36,038
Beatrice er ked af det,
Fru Davenport.
59
00:02:36,106 --> 00:02:39,341
Hun har endnu ikke accepteret
vores mors død.
60
00:02:41,111 --> 00:02:43,478
Beatrice...
61
00:02:43,547 --> 00:02:47,415
Jeg ved, det var en frygtelig ting
at miste din mor.
62
00:02:47,484 --> 00:02:48,834
Hun er ikke død!
63
00:02:48,903 --> 00:02:51,469
Jeg så hende i går aftes!
64
00:02:53,056 --> 00:02:55,374
Hvad har du gjort ved min søster?
65
00:02:55,442 --> 00:02:59,644
Computer, gendan tegn
i programmet Janeway Lambda-1.
66
00:02:59,713 --> 00:03:01,480
COMPUTER:
Ude af stand til at overholde.
67
00:03:01,548 --> 00:03:03,281
Der har været
en strømafbrydelse
68
00:03:03,350 --> 00:03:06,618
til energinet Beta 4.
69
00:03:06,686 --> 00:03:07,785
Janeway til Bridge. Rapport.
70
00:03:07,854 --> 00:03:09,187
CHAKOTAY:
Vi oplever
71
00:03:09,256 --> 00:03:10,972
effektudsving
på dæk 6, kaptajn.
72
00:03:11,040 --> 00:03:12,307
Mr. Tuvok efterforsker.
73
00:03:12,376 --> 00:03:13,941
Hold mig orienteret.
74
00:03:14,010 --> 00:03:16,077
Janeway ud.
75
00:03:21,518 --> 00:03:23,118
Tuvok til løjtnant Torres.
76
00:03:23,186 --> 00:03:26,121
Har nogen reparation af udstyr
været autoriseret på dæk 6?
77
00:03:26,189 --> 00:03:27,455
Negativ. Hvad sker der?
78
00:03:27,524 --> 00:03:30,625
Stand by.
79
00:03:30,694 --> 00:03:32,627
Vær forsigtig!
80
00:03:32,696 --> 00:03:35,630
Undskyld. Du er måske gået i stykker
forbindelsen.
81
00:03:35,699 --> 00:03:38,133
Besætningsmand Dalby, hvad
laver du her?
82
00:03:38,201 --> 00:03:40,802
Åh, en af de bio-neurale
gelpakninger var defekte.
83
00:03:40,871 --> 00:03:42,303
Jeg var nødt til at udskifte den.
84
00:03:42,372 --> 00:03:43,705
Har du informeret
Løjtnant Torres?
85
00:03:43,774 --> 00:03:45,140
Nå, ikke endnu.
86
00:03:45,209 --> 00:03:47,158
Jeg ville lige tage det her
til Engineering til analyse.
87
00:03:47,227 --> 00:03:48,643
På dette skib, vi
have en protokol
88
00:03:48,712 --> 00:03:49,811
for sådanne procedurer.
89
00:03:49,880 --> 00:03:51,312
Jeg var i området,
90
00:03:51,381 --> 00:03:52,814
Jeg så en funktionsfejl
gel pakke,
91
00:03:52,883 --> 00:03:53,815
og jeg fiksede det.
92
00:03:53,884 --> 00:03:55,016
Hvad er problemet?
93
00:03:55,085 --> 00:03:56,284
Din reparation blev afbrudt
94
00:03:56,353 --> 00:03:57,919
en række
skibets funktioner.
95
00:03:57,988 --> 00:03:59,304
Det er problemet.
96
00:03:59,373 --> 00:04:01,222
Jeg er vel vant til at gøre ting
lidt anderledes.
97
00:04:01,291 --> 00:04:02,757
På vores skib,
når noget gik galt
98
00:04:02,826 --> 00:04:04,292
du har rettet det.
99
00:04:04,361 --> 00:04:05,576
Jeg vil minde Dem om, hr. Dalby,
100
00:04:05,645 --> 00:04:07,779
at du ikke længere er
på et Maquis-skib.
101
00:04:07,847 --> 00:04:09,447
Det er jeg godt klar over,
Løjtnant,
102
00:04:09,516 --> 00:04:12,583
og hvert minut af hver dag
Jeg fortryder det.
103
00:04:12,652 --> 00:04:15,620
Jeg prøvede bare at gøre mit arbejde--
forsøger at hjælpe.
104
00:04:15,688 --> 00:04:18,123
Hvis det går imod
Stjerneflådens almægtige regler,
105
00:04:18,191 --> 00:04:19,624
så sæt mig i briggen.
106
00:04:19,692 --> 00:04:22,911
Ellers lad mig være i fred.
107
00:06:14,541 --> 00:06:18,276
Kaptajnens log,
Stjernedato 48846.5.
108
00:06:18,344 --> 00:06:19,944
Normalt,
tabet af en gelpakke
109
00:06:20,013 --> 00:06:21,446
ville være en mindre besvær,
110
00:06:21,515 --> 00:06:23,448
men her i Delta-kvadranten,
det er en påmindelse
111
00:06:23,517 --> 00:06:26,184
af den prekære natur
af vores rejse.
112
00:06:26,253 --> 00:06:27,619
Jeg forstår det ikke.
113
00:06:27,688 --> 00:06:30,188
Gelpakkerne har en ekstrem
pålidelig track record.
114
00:06:30,256 --> 00:06:32,156
Det er næsten umuligt
at beskadige dem.
115
00:06:32,225 --> 00:06:33,157
Hvorfor gjorde denne
116
00:06:33,226 --> 00:06:34,292
fejlfunktion?
117
00:06:34,361 --> 00:06:35,793
Ukendt.
118
00:06:35,862 --> 00:06:37,128
Løjtnant Torres
kører
119
00:06:37,196 --> 00:06:38,463
en materialeanalyse
på gelpakken.
120
00:06:38,531 --> 00:06:40,898
I mellemtiden
enheden er blevet udskiftet.
121
00:06:40,967 --> 00:06:42,801
Hvor mange har vi tilbage
i reserve?
122
00:06:42,870 --> 00:06:43,901
Syvogfyrre.
123
00:06:43,970 --> 00:06:45,302
De gelpakker
124
00:06:45,371 --> 00:06:48,039
køre halvdelen af de kritiske systemer
på dette skib.
125
00:06:48,107 --> 00:06:49,941
Når de løber tør, er det det.
126
00:06:50,010 --> 00:06:51,142
Vi kan ikke replikere
nye.
127
00:06:51,210 --> 00:06:52,309
Det er måske muligt
128
00:06:52,378 --> 00:06:53,310
at skifte
nogle systemer
129
00:06:53,379 --> 00:06:54,312
til konventionel
130
00:06:54,381 --> 00:06:55,813
isolinære kredsløb.
131
00:06:55,882 --> 00:06:57,648
God idé.
Begynd at se på det.
132
00:06:57,717 --> 00:06:59,517
TUVOK:
Der er
en anden sag ønsker jeg
133
00:06:59,586 --> 00:07:00,551
at diskutere.
134
00:07:00,621 --> 00:07:02,754
Jeg er bekymret
om besætningsmand Dalby.
135
00:07:02,823 --> 00:07:04,756
Han forsøgte at lave
uautoriserede reparationer
136
00:07:04,825 --> 00:07:06,191
på den beskadigede gelpakke.
137
00:07:06,259 --> 00:07:08,760
Da jeg konfronterede ham,
han mistede kontrollen.
138
00:07:08,828 --> 00:07:10,361
Hvordan så?
139
00:07:10,429 --> 00:07:12,096
Han blev ekstremt vred,
140
00:07:12,165 --> 00:07:15,066
til sagen
af insubordination.
141
00:07:15,134 --> 00:07:17,101
Dalby...
142
00:07:17,170 --> 00:07:19,937
Jeg har hørt klager
om ham fra andre.
143
00:07:20,006 --> 00:07:22,106
Virkelig. Dette er ikke
den første hændelse
144
00:07:22,175 --> 00:07:23,474
involverer hr. Dalby.
145
00:07:23,543 --> 00:07:26,110
I sidste uge blev han fundet
manipulation med skibets systemer
146
00:07:26,179 --> 00:07:28,279
at øge en vens
replikatorrationer,
147
00:07:28,347 --> 00:07:30,148
og han har savnet
tre af hans sidste ti
148
00:07:30,216 --> 00:07:31,916
vagtskift.
149
00:07:31,985 --> 00:07:34,786
Kommandør, du kender hr. Dalby
bedre end jeg gør.
150
00:07:34,855 --> 00:07:37,021
Enhver idé
hvad kan der genere ham?
151
00:07:37,090 --> 00:07:38,456
( suk )
152
00:07:38,525 --> 00:07:41,459
Det har Dalby altid været
ret aggressivt.
153
00:07:41,528 --> 00:07:44,462
Mit gæt er
mand er frustreret.
154
00:07:44,531 --> 00:07:45,796
Han er ikke vant til at handle
155
00:07:45,865 --> 00:07:48,133
med Stjerneflåden
protokol og procedure.
156
00:07:48,201 --> 00:07:50,268
Et rumskib kan ikke løbe
uden protokoller.
157
00:07:50,337 --> 00:07:51,436
hr. Dalbys holdning
158
00:07:54,224 --> 00:07:55,790
Hvad foreslår du--
159
00:07:55,859 --> 00:07:58,126
trækker ham foran
af et disciplinærnævn?
160
00:07:58,194 --> 00:08:00,562
Måske ville det være det
den bedste tilgang.
161
00:08:00,631 --> 00:08:03,148
Jeg tvivler på, at det vil hjælpe.
162
00:08:03,216 --> 00:08:07,251
Dalby er ikke den eneste Maquis
som har problemer med at tilpasse sig.
163
00:08:07,320 --> 00:08:11,589
Og desuden er det ikke kun
et spørgsmål om holdning.
164
00:08:11,658 --> 00:08:13,758
Det er det også
et spørgsmål om erfaring.
165
00:08:13,827 --> 00:08:15,827
Det er ikke fair
at forvente Starfleet-adfærd
166
00:08:15,896 --> 00:08:17,912
fra mennesker
som aldrig gik på Akademiet.
167
00:08:17,981 --> 00:08:20,265
Hvad foreslår du?
168
00:08:21,702 --> 00:08:23,968
Vi skal have nogle med
af disse mennesker op til hastighed.
169
00:08:24,037 --> 00:08:26,938
Instruer dem i, hvordan de skal løbe
et Starfleet fartøj.
170
00:08:27,006 --> 00:08:30,274
Vis dem, hvorfor vi gør ting
måden vi gør.
171
00:08:30,344 --> 00:08:33,761
Giv dem mulighed for at føle
som om de er en del af holdet.
172
00:08:33,830 --> 00:08:36,982
Et lynkursus i
Stjerneflådeoperationer.
173
00:08:37,050 --> 00:08:38,250
Felttræning.
174
00:08:38,318 --> 00:08:40,785
Nøjagtig.
175
00:08:40,854 --> 00:08:43,121
Så hvad synes du,
Hr. Tuvok?
176
00:08:43,190 --> 00:08:45,957
Er du oppe at træne
en gruppe rå kadetter?
177
00:08:46,026 --> 00:08:47,442
Mig?
178
00:08:47,511 --> 00:08:50,262
Du underviste på Akademiet
i 16 år.
179
00:08:50,330 --> 00:08:52,046
Du ville være perfekt til jobbet.
180
00:08:52,115 --> 00:08:54,966
Kommandør Chakotay
ville være et mere logisk valg
181
00:08:55,035 --> 00:08:56,134
at være deres instruktør.
182
00:08:56,203 --> 00:08:58,336
Haner en maquis,
samt
183
00:08:58,405 --> 00:08:59,321
deres tidligere kaptajn.
184
00:08:59,389 --> 00:09:00,956
Det er min pointe.
185
00:09:01,024 --> 00:09:02,723
Det har han ikke
at fortjene deres respekt.
186
00:09:02,792 --> 00:09:04,475
Det gør vi.
187
00:09:07,147 --> 00:09:08,413
Godt, kaptajn.
188
00:09:08,481 --> 00:09:10,248
Jeg vil forberede mig
en læseplan.
189
00:09:10,316 --> 00:09:12,667
Kommandør, vælg ud
Maquis besætningsmedlemmer
190
00:09:12,736 --> 00:09:15,337
du føler ville gavne mest
fra uddannelsen.
191
00:09:15,405 --> 00:09:16,671
Få dem til at melde
192
00:09:16,757 --> 00:09:18,406
til løjtnant Tuvok
ved næste vagtskifte.
193
00:09:18,475 --> 00:09:20,575
Højre.
194
00:09:20,644 --> 00:09:22,577
Bare rolig, Tuvok.
195
00:09:22,646 --> 00:09:24,746
Jeg fortæller dem det
at tage det roligt på dig.
196
00:09:29,553 --> 00:09:32,471
...fortæller mig, at jeg er
skal ikke være der...
197
00:09:32,539 --> 00:09:34,773
Godmorgen.
198
00:09:34,841 --> 00:09:36,240
Vi har samlet her
199
00:09:36,309 --> 00:09:37,992
fordi kaptajn Janeway føler
I ville alle gavne
200
00:09:38,061 --> 00:09:39,777
fra yderligere
Stjerneflådetræning.
201
00:09:39,846 --> 00:09:40,945
Følgelig...
202
00:09:41,014 --> 00:09:42,614
Jeg tror, vi har brug for
en vis afklaring.
203
00:09:42,682 --> 00:09:43,715
Bare hvorfor har vi
204
00:09:43,783 --> 00:09:45,833
blevet udpeget
for denne... ære?
205
00:09:45,902 --> 00:09:47,252
Svaret på det spørgsmål
206
00:09:47,321 --> 00:09:49,287
synes at være indlysende,
besætningsmand.
207
00:09:49,356 --> 00:09:52,473
Afbryder en højtstående officer
er ikke acceptabel adfærd.
208
00:09:52,542 --> 00:09:54,960
Formålet
af denne uddannelse
209
00:09:55,028 --> 00:09:56,962
er at gøre dig bekendt
med Starfleet-protokoller
210
00:09:57,030 --> 00:09:59,965
så fejl som den
vil blive minimeret.
211
00:10:00,033 --> 00:10:02,050
Alligevel
faktum er tilbage...
212
00:10:02,118 --> 00:10:03,718
Det vil sige, øh,
213
00:10:03,786 --> 00:10:06,371
hvis jeg må have lov
at tale, løjtnant?
214
00:10:07,373 --> 00:10:08,423
Tak.
215
00:10:08,492 --> 00:10:09,791
Som jeg sagde,
faktum består
216
00:10:09,860 --> 00:10:11,626
som du skal have
bemærket visse problemer
217
00:10:11,695 --> 00:10:14,128
med hvert medlem
af denne udvalgte gruppe,
218
00:10:14,197 --> 00:10:15,496
ellers ville vi ikke være her.
219
00:10:15,566 --> 00:10:17,131
Jeg kan ærlig talt ikke forestille mig
hvad jeg kunne have gjort
220
00:10:17,200 --> 00:10:18,633
der berettiger
min inklusion.
221
00:10:18,702 --> 00:10:19,984
Crewman Chell...
Faktisk...
222
00:10:20,053 --> 00:10:21,987
Din rapport viser
at du er snakkesalig,
223
00:10:22,055 --> 00:10:24,155
forstyrrende og upålidelige.
224
00:10:24,224 --> 00:10:27,425
Du lover at udføre opgaver
som så fortrydes.
225
00:10:27,494 --> 00:10:30,478
Det er en komplet
overdrivelse!
226
00:10:30,547 --> 00:10:32,347
Lige i går,
jeg overhalede
227
00:10:32,416 --> 00:10:33,364
en servicering
system...
228
00:10:33,433 --> 00:10:34,632
Crewman, fra dette tidspunkt af,
229
00:10:34,701 --> 00:10:36,418
du vil tale
kun hvis du bliver talt til.
230
00:10:36,486 --> 00:10:37,818
Men løjtnant,
Jeg prøver bare...
231
00:10:37,887 --> 00:10:40,972
40 omgange
rundt om lastrummet.
232
00:10:41,041 --> 00:10:42,924
Begynd at løbe nu.
233
00:10:42,993 --> 00:10:44,592
Men...
50 omgange.
234
00:10:51,084 --> 00:10:52,884
Som jeg sagde,
denne klasse
235
00:10:52,953 --> 00:10:54,285
vil overholde standarderne
236
00:10:54,354 --> 00:10:56,187
etableret
for Starfleet-kadetter.
237
00:10:56,255 --> 00:10:58,005
Der vil være fysisk træning
238
00:10:58,074 --> 00:11:00,809
og akademiske studier
samt taktiske situationer
239
00:11:00,877 --> 00:11:03,094
som vil blive simuleret
på holodækket.
240
00:11:06,667 --> 00:11:09,734
Crewman, har du
lyttet til mig?
241
00:11:11,071 --> 00:11:13,571
Undskyld mig, det gjorde jeg ikke
høre det svar.
242
00:11:13,640 --> 00:11:15,222
Ja.
243
00:11:15,291 --> 00:11:17,858
Sig op, besætningsmand.
244
00:11:17,927 --> 00:11:19,293
Jeg sagde ja.
245
00:11:19,362 --> 00:11:21,228
Fra nu af,
du vil se på mig
246
00:11:21,297 --> 00:11:22,764
når jeg taler
til dig.
247
00:11:22,833 --> 00:11:23,948
Lad ham være i fred.
248
00:11:24,017 --> 00:11:24,983
Hvad var det?
249
00:11:25,051 --> 00:11:27,485
Jeg sagde, lad ham være.
250
00:11:27,553 --> 00:11:28,953
Kan du ikke se
er han bare et barn?
251
00:11:29,022 --> 00:11:30,688
Det burde han ikke
selv være her.
252
00:11:30,757 --> 00:11:31,956
Det synes vi, han burde.
253
00:11:32,025 --> 00:11:33,291
Du skal nok have mig
254
00:11:33,360 --> 00:11:35,927
kører 200 omgange for dette,
men jeg er ligeglad.
255
00:11:35,995 --> 00:11:37,662
Det problem vi har,
Løjtnant,
256
00:11:37,730 --> 00:11:39,464
er det hele det her
er fornærmende.
257
00:11:39,533 --> 00:11:41,332
Vi spurgte ikke
at komme ombord på dette skib,
258
00:11:41,401 --> 00:11:43,268
men vi forstår
situationen vi er i,
259
00:11:43,336 --> 00:11:44,936
og det har vi gjort
det bedste job vi kan,
260
00:11:45,004 --> 00:11:47,288
og nu fortæller du os det
det er ikke godt nok.
261
00:11:47,357 --> 00:11:48,506
Det er korrekt.
262
00:11:48,574 --> 00:11:50,575
Nå, måske
det er for dårligt.
263
00:11:50,644 --> 00:11:52,711
Måske har vi gjort det
det bedste vi kan,
264
00:11:52,779 --> 00:11:54,179
og det er lige så godt
som du kommer til at få.
265
00:11:54,247 --> 00:11:55,346
Hvad med det?
266
00:11:55,415 --> 00:11:57,615
Er der virkelig nogen
vil du være her?
267
00:11:57,684 --> 00:11:59,483
Jeg har ikke noget
at lære af ham.
268
00:11:59,552 --> 00:12:01,953
Nå, det tror jeg ikke
han vil fase os,
269
00:12:02,022 --> 00:12:04,956
og ærlig talt, jeg vil hellere
være i briggen end herinde,
270
00:12:05,024 --> 00:12:06,691
så lad os gå.
271
00:12:08,345 --> 00:12:09,611
besætningsmand,
272
00:12:09,680 --> 00:12:11,863
du demonstrerer
rang insubordination.
273
00:12:11,932 --> 00:12:13,898
Jeg bestiller jer alle sammen
at blive, hvor du er.
274
00:12:13,967 --> 00:12:15,850
Chell!
275
00:12:17,037 --> 00:12:18,186
DALBY:
Kom nu.
276
00:12:18,254 --> 00:12:20,221
Vi tager afsted.
277
00:12:33,603 --> 00:12:34,636
Jeg ved det ikke.
278
00:12:34,704 --> 00:12:36,471
Måske var det ikke
sådan en god idé
279
00:12:36,540 --> 00:12:37,805
at forlade sådan.
280
00:12:37,874 --> 00:12:39,474
Jeg mener, det er de ikke
vil bare lade os
281
00:12:39,543 --> 00:12:40,841
slippe afsted med det.
282
00:12:40,910 --> 00:12:43,077
Hvad skal de gøre,
sætte os af skibet?
283
00:12:43,146 --> 00:12:44,812
Hold os i briggen
i 70 år?
284
00:12:44,881 --> 00:12:46,481
Hver person på dette skib
er nødvendig.
285
00:12:46,550 --> 00:12:48,149
Der sker ikke noget
at ske.
286
00:12:48,218 --> 00:12:49,817
Det er ikke som vi er
skyldig i mytteri.
287
00:12:49,886 --> 00:12:51,152
Vi bliver bare ved
udfører vores arbejde,
288
00:12:51,221 --> 00:12:53,721
samme som nogensinde.
289
00:12:55,058 --> 00:12:56,324
( stille og roligt ):
Det er vi bare ikke
vil hoppe
290
00:12:56,393 --> 00:12:58,560
gennem evt
Starfleet bøjler.
291
00:13:08,672 --> 00:13:11,606
Du vil give mig
din version af hvad der skete?
292
00:13:11,675 --> 00:13:13,007
Kommandør, det er vi
kommer til at leve op
293
00:13:13,076 --> 00:13:14,609
til vores ansvar
på dette skib.
294
00:13:14,678 --> 00:13:16,110
Det er vi bare ikke
vil blive behandlet
295
00:13:16,179 --> 00:13:18,112
som teenage-kadetter.
296
00:13:18,181 --> 00:13:19,280
Jeg kan se.
297
00:13:19,349 --> 00:13:21,015
Det var latterligt.
298
00:13:21,084 --> 00:13:22,617
Tuvok havde Chell
løbe omgange
299
00:13:22,686 --> 00:13:23,784
rundt om lastrummet.
300
00:13:23,853 --> 00:13:25,853
Og det var han
griber til Gerron.
301
00:13:25,922 --> 00:13:27,772
Jeg kan ikke lide det.
302
00:13:27,841 --> 00:13:29,524
Virkelig?
303
00:13:29,593 --> 00:13:30,692
Se, kommandør,
304
00:13:30,761 --> 00:13:32,260
du ved som
godt som jeg gør
305
00:13:32,328 --> 00:13:33,327
at vi er brugt
at spille
306
00:13:33,397 --> 00:13:34,462
med en anderledes
regelbog.
307
00:13:34,531 --> 00:13:36,664
Der er
Stjerneflåden måde,
308
00:13:36,733 --> 00:13:38,966
og der er
Maquis-måden.
309
00:13:39,035 --> 00:13:41,469
Og du vil gerne gøre ting
Maquis-måden?
310
00:13:41,538 --> 00:13:42,637
Det er rigtigt.
311
00:13:42,706 --> 00:13:45,273
Det er altid
arbejdet for os.
312
00:13:55,051 --> 00:13:57,151
Det er Maquis
måde også, ikke?
313
00:13:57,220 --> 00:13:59,320
Og hvis du vil beholde
gør det på Maquis måde,
314
00:13:59,389 --> 00:14:00,655
det er fint med mig.
315
00:14:00,724 --> 00:14:02,923
Det kan vi gøre i morgen
næste dag,
316
00:14:02,992 --> 00:14:06,093
hver dag indtil du melder dig
til løjtnant Tuvok.
317
00:14:06,162 --> 00:14:08,763
Forstår du mig?
318
00:14:08,831 --> 00:14:09,964
Hvad?
319
00:14:10,033 --> 00:14:11,099
Hvordan virker en
Stjerneflådens besætningsmand
320
00:14:11,167 --> 00:14:12,700
besvare et spørgsmål?
321
00:14:12,769 --> 00:14:15,670
Ja... sir.
322
00:14:20,343 --> 00:14:23,678
Gør nogen anden
har et problem?
323
00:14:48,037 --> 00:14:51,372
Bemærk venligst, at eksamen
vil blive udført tilfældigt
324
00:14:51,440 --> 00:14:53,474
uden forudgående varsel.
325
00:14:53,543 --> 00:14:55,810
Jeg vil nu inspicere
dine uniformer.
326
00:14:55,879 --> 00:14:57,645
Besætningsmand Henley,
327
00:14:57,714 --> 00:14:59,714
dit pandebånd er
bestemt festligt...
328
00:14:59,782 --> 00:15:01,048
Tak.
329
00:15:01,117 --> 00:15:03,417
Det er dog inde
overtrædelse af reglerne.
330
00:15:03,486 --> 00:15:05,085
Tjek venligst
protokol filer
331
00:15:05,154 --> 00:15:07,488
for anbefalede retningslinjer.
332
00:15:10,159 --> 00:15:12,259
Hvad er det her?
333
00:15:12,328 --> 00:15:15,429
Det er en, øh...
Kazleti design.
334
00:15:15,498 --> 00:15:17,598
Jeg studerede teknikken
da jeg besøgte deres planet.
335
00:15:17,667 --> 00:15:18,933
Det tog mig uger at lære.
336
00:15:19,002 --> 00:15:21,101
Det ved jeg, at det ikke gør
ser kompliceret ud, men...
337
00:15:21,170 --> 00:15:23,270
Dette ornament
er i strid
af dresscoden.
338
00:15:23,339 --> 00:15:25,105
Det var skjult.
Man kunne næsten ikke se det.
339
00:15:25,174 --> 00:15:28,342
Du vil fjerne det nu.
340
00:15:32,348 --> 00:15:35,449
Jeg ved... Jeg skal have
at tage øreringen af.
341
00:15:35,518 --> 00:15:36,651
Korrekt.
342
00:15:36,719 --> 00:15:39,286
Derudover er din
støvlerne er slidte.
343
00:15:39,355 --> 00:15:41,789
Fra nu af vil du
ankommer i polerede støvler.
344
00:15:41,858 --> 00:15:43,991
Ja, sir.
345
00:15:45,394 --> 00:15:48,145
Har du en
problem, hr. Dalby?
346
00:15:48,214 --> 00:15:49,947
Nej, sir.
347
00:15:50,016 --> 00:15:51,515
Meget godt.
348
00:15:51,584 --> 00:15:54,935
I vil alle rapportere til mig
på dæk 11 kl. 19.00.
349
00:15:55,003 --> 00:15:56,103
Afskediget.
350
00:15:56,172 --> 00:15:57,805
HENLEY:
Hvad skal vi
at gøre?
351
00:15:57,874 --> 00:16:00,741
Det finder du ud af
kl 1900.
352
00:16:00,810 --> 00:16:02,059
Afskediget.
353
00:16:11,070 --> 00:16:13,437
Jeg går igennem
med denne feltuddannelse...
354
00:16:13,506 --> 00:16:14,538
som bestilt,
355
00:16:14,607 --> 00:16:16,607
men det kan jeg ikke sige
det er meget produktivt.
356
00:16:16,676 --> 00:16:18,658
Helt ærligt føles det
som straf.
357
00:16:18,727 --> 00:16:19,793
Med andre ord,
358
00:16:19,862 --> 00:16:21,262
du er bange
du klarer det ikke,
359
00:16:21,330 --> 00:16:22,930
at du vil fejle
denne træning.
360
00:16:22,998 --> 00:16:24,432
Undskyld mig?
361
00:16:24,500 --> 00:16:27,667
Det var ikke det, jeg sagde
eller hvad jeg tænker på.
362
00:16:28,704 --> 00:16:30,638
Hvad?
363
00:16:30,706 --> 00:16:32,406
Du tror, jeg ikke kan klare det
364
00:16:32,475 --> 00:16:34,775
gennem dette
latterlig træning?
365
00:16:34,843 --> 00:16:36,027
Det er absurd.
366
00:16:36,095 --> 00:16:38,629
Så fint
klare det.
367
00:16:38,698 --> 00:16:39,997
( alarmen lyder )
368
00:16:40,066 --> 00:16:42,450
TORRES:
Det er en anden
strømsvigt.
369
00:16:42,518 --> 00:16:44,452
Det er gelpakkerne igen.
370
00:16:44,520 --> 00:16:45,953
Dæk 4, sektion 9-C.
371
00:16:46,021 --> 00:16:47,455
JANEWAY:
Bro til Engineering.
Rapport.
372
00:16:47,523 --> 00:16:50,791
Det er endnu en fejl
i det bio-neurale kredsløb.
373
00:16:50,859 --> 00:16:52,126
Vi laver en reparation
besætning på det nu.
374
00:16:52,195 --> 00:16:53,294
Torres ude.
375
00:16:53,362 --> 00:16:54,795
Dalby, udskift
mislykket gelpakke
376
00:16:54,863 --> 00:16:56,464
og tjek ud
tilstødende kredsløb.
377
00:16:56,532 --> 00:16:57,764
Sørg for, at vi ikke har
378
00:16:57,833 --> 00:16:59,633
en form for kaskade
feedback, der forårsager dette.
379
00:16:59,702 --> 00:17:01,902
Vi kan ikke bare beholde
erstatte disse ting.
380
00:17:01,971 --> 00:17:04,405
Ensign, du har ansvaret
indtil jeg kommer tilbage.
381
00:17:04,474 --> 00:17:06,474
Jeg skal i Sygebugten
hvis du har brug for mig.
382
00:17:08,511 --> 00:17:09,709
KES:
Hvad er det?
383
00:17:09,778 --> 00:17:11,127
Det er din nye patient.
384
00:17:11,196 --> 00:17:12,763
Det er en af de
bio-neural
385
00:17:12,832 --> 00:17:13,930
gel pakker.
386
00:17:13,999 --> 00:17:15,432
Åh, ja...
387
00:17:15,501 --> 00:17:19,353
Jeg kender til disse enheder,
men jeg har aldrig set en.
388
00:17:19,422 --> 00:17:20,955
Den fungerer ikke,
389
00:17:21,023 --> 00:17:22,890
men jeg kan ikke finde
noget galt med
det mekanisk.
390
00:17:22,959 --> 00:17:24,090
Det troede jeg
du kunne se
391
00:17:24,159 --> 00:17:25,776
ved det biologiske
komponent.
392
00:17:25,845 --> 00:17:27,845
Interessant.
393
00:17:30,650 --> 00:17:32,032
Start scanningen.
394
00:17:33,068 --> 00:17:35,652
Scanningsstrålen er aktiv.
395
00:17:35,721 --> 00:17:37,154
Aha.
396
00:17:37,223 --> 00:17:38,756
TORRES:
Hvad?
397
00:17:38,824 --> 00:17:40,774
Patienten er syg.
398
00:17:40,843 --> 00:17:43,594
Kan du være
mere specifik?
399
00:17:43,663 --> 00:17:45,129
At diskutere
patientens tilstand
400
00:17:45,198 --> 00:17:46,597
foran patienten
401
00:17:46,665 --> 00:17:48,599
ville være et alvorligt brud
af professionel etikette.
402
00:17:48,667 --> 00:17:51,401
Det er blevet foreslået
som jeg dyrker
403
00:17:51,470 --> 00:17:54,454
en større følsomhed
til mine patienters behov.
404
00:17:54,524 --> 00:17:56,557
Bare rolig, min lille ven.
405
00:17:56,626 --> 00:17:57,457
Læge...
406
00:17:57,526 --> 00:17:59,610
Meget godt.
407
00:17:59,679 --> 00:18:02,680
Den biologiske komponent
af kredsløbsenheden
408
00:18:02,748 --> 00:18:05,415
har en infektion--
en meget smitsom.
409
00:18:05,484 --> 00:18:07,134
Er besætningen
i nogen fare?
410
00:18:07,202 --> 00:18:08,602
Jeg opdager ikke noget tegn
411
00:18:08,671 --> 00:18:10,638
af infektion i dig,
Løjtnant.
412
00:18:10,707 --> 00:18:12,723
Jeg har mistanke om smitten
er ikke skadeligt for humanoider.
413
00:18:12,792 --> 00:18:15,092
Hvis det var, ville vi sandsynligvis
har set tegn på sygdom
414
00:18:15,161 --> 00:18:16,426
i besætningen efterhånden.
415
00:18:16,495 --> 00:18:18,362
Men for at beskytte
skibets kredsløb,
416
00:18:18,430 --> 00:18:19,997
du bliver nødt til at isolere dig
og karantæne
417
00:18:20,066 --> 00:18:21,331
alle de berørte gelpakker
418
00:18:21,400 --> 00:18:23,033
indtil et behandlingsforløb
kan igangsættes.
419
00:18:23,102 --> 00:18:25,068
Jeg bliver nødt til at tage
fremadrettede gitter off-line.
420
00:18:25,138 --> 00:18:26,237
Vi mister replikatorer,
421
00:18:26,305 --> 00:18:27,704
men jeg kan omdirigere
primære systemer.
422
00:18:27,773 --> 00:18:29,122
Hvor lang tid har du brug for?
423
00:18:29,191 --> 00:18:30,474
Jeg ved det ikke.
424
00:18:30,542 --> 00:18:31,842
Medmindre vi finder kilden
af infektionen,
425
00:18:31,911 --> 00:18:33,443
vi vil ikke være i stand til at stoppe det
fra at sprede sig.
426
00:18:33,512 --> 00:18:36,897
Okay, jeg fortæller det
kaptajnen.
427
00:18:36,965 --> 00:18:38,432
Vi tager
et løb på ti kilometer.
428
00:18:38,501 --> 00:18:40,434
Jeg har ryddet dæk 13
personale til aftenen.
429
00:18:40,503 --> 00:18:43,437
Sørg for, at dine pakker er sikre
for at undgå gnidninger.
430
00:18:43,506 --> 00:18:44,538
Kunne jeg ikke bare bære Henley?
431
00:18:44,606 --> 00:18:46,440
Hun vejer
omtrent det samme.
432
00:18:46,509 --> 00:18:48,709
( latter )
433
00:18:49,762 --> 00:18:51,595
Vi kommer til dæk 13
434
00:18:51,664 --> 00:18:53,998
ved at bruge
Jefferies-rørene.
435
00:18:54,066 --> 00:18:57,234
Det er det i hvert fald
kun to dæk nede.
436
00:18:58,304 --> 00:19:00,320
Ikke på den måde, besætningsmand.
437
00:19:00,389 --> 00:19:03,390
Vi kommer til dæk 13
i form af messehallen.
438
00:19:03,459 --> 00:19:04,825
Det er på dæk 2.
439
00:19:04,894 --> 00:19:06,727
Vi skulle kravle igennem
over 50 Jefferies-rør
440
00:19:06,796 --> 00:19:07,728
at komme dertil.
441
00:19:07,797 --> 00:19:09,195
Korrekt. Jeg er glad for at se
442
00:19:09,264 --> 00:19:11,865
din viden om skibets
indre struktur er i bedring.
443
00:19:11,934 --> 00:19:14,635
Besætningsmand Gerron--
vise vejen.
444
00:19:57,613 --> 00:19:59,680
( pustende )
445
00:20:01,350 --> 00:20:03,617
CHELL:
Tak.
446
00:20:03,686 --> 00:20:05,285
Du kan blive der
så længe du vil,
447
00:20:05,354 --> 00:20:07,121
hvad mig angår.
448
00:20:07,189 --> 00:20:08,288
Denne pakke føles som
449
00:20:08,357 --> 00:20:10,457
den er fyldt
med latinum mursten.
450
00:20:10,526 --> 00:20:11,659
TUVOK:
Besætningsmand Gerron,
451
00:20:11,727 --> 00:20:13,293
hvad er
problem deroppe?
452
00:20:13,362 --> 00:20:14,461
Fortsæt.
453
00:20:14,530 --> 00:20:18,281
Måske glider han
og styrter i døden.
454
00:20:18,350 --> 00:20:21,234
( pustende )
455
00:20:28,677 --> 00:20:30,277
Vær min gæst.
456
00:20:41,090 --> 00:20:43,056
( pustende )
457
00:20:57,022 --> 00:20:59,022
TUVOK:
Okay,
de ti kilometer begynder nu.
458
00:20:59,091 --> 00:21:00,523
HENLEY:
Mine ben føles som blyrør.
459
00:21:00,593 --> 00:21:01,658
DALBY:
Tænk ikke over det.
460
00:21:01,727 --> 00:21:03,026
Hold dit sind
på noget andet.
461
00:21:03,078 --> 00:21:05,362
Hvad med smerten
i mine skuldre?
462
00:21:27,369 --> 00:21:28,635
Det var en løbetur
463
00:21:28,704 --> 00:21:30,637
på ca
10,1 kilometer.
464
00:21:30,706 --> 00:21:32,773
Det var ikke en løbetur,
det var en dødsmarch.
465
00:21:32,842 --> 00:21:34,375
Det kan du være
oplever vanskeligheder
466
00:21:34,443 --> 00:21:37,327
fordi jeg øgede tyngdekraften
på dette dæk med ti procent.
467
00:21:37,396 --> 00:21:38,696
Hvad?!
468
00:21:38,764 --> 00:21:40,630
( suk )
469
00:21:40,699 --> 00:21:42,449
Du ved aldrig hvilke betingelser
du kan støde på.
470
00:21:42,517 --> 00:21:43,466
Du skal være forberedt
471
00:21:43,535 --> 00:21:45,051
for hvad som helst.
472
00:21:45,120 --> 00:21:48,605
Crewman Gerron og Chell,
du har ikke gennemført dit løb.
473
00:21:52,062 --> 00:21:54,762
Du bliver færdig
de ti kilometer nu.
474
00:22:01,354 --> 00:22:03,620
Vi vil gentage
denne øvelse
i morgen aften,
475
00:22:03,689 --> 00:22:05,289
og jeg vil forvente
hver enkelt af jer
476
00:22:05,358 --> 00:22:07,358
til bedre
din præstation.
477
00:22:15,618 --> 00:22:18,036
( elektronisk nynning )
478
00:22:22,642 --> 00:22:24,459
Har du fundet spor
af bakterierne?
479
00:22:24,527 --> 00:22:25,977
Jeg har tjekket
transportørens logfiler
480
00:22:26,046 --> 00:22:26,978
for den seneste måned.
481
00:22:27,047 --> 00:22:28,279
Der er ingen indikation
482
00:22:28,347 --> 00:22:29,981
at biofilteret
opfanget noget mistænkeligt.
483
00:22:30,050 --> 00:22:31,549
Det stoppede vi ved
planet, Napinne,
484
00:22:31,617 --> 00:22:33,951
medbragt noget mad
butikker til Neelix.
485
00:22:34,020 --> 00:22:35,819
Noget af det så ud
ret mærkeligt.
486
00:22:35,888 --> 00:22:36,804
KIM:
Højre.
487
00:22:36,872 --> 00:22:38,139
Varmeliat fiber,
488
00:22:38,207 --> 00:22:39,974
hele grønne putillos
og schplict.
489
00:22:40,043 --> 00:22:41,142
Schplict?
490
00:22:41,210 --> 00:22:42,476
Grakel mælk.
491
00:22:42,545 --> 00:22:44,979
Jeg har kigget på loggene.
Alt tjekket ud.
492
00:22:45,048 --> 00:22:47,481
Okay, lad os gå over
miljøsystemer.
493
00:22:47,550 --> 00:22:50,151
Måske har vi at gøre
med noget luftbåret.
494
00:22:50,219 --> 00:22:51,819
( elektronisk nynning fortsætter )
495
00:22:51,887 --> 00:22:54,422
Han har været ved det
siden før jeg kom hertil.
496
00:22:54,490 --> 00:22:55,590
Chell...
497
00:22:55,659 --> 00:22:58,676
hvad laver du?
498
00:22:58,745 --> 00:23:00,511
Mr. Tuvok beordrede mig
499
00:23:00,580 --> 00:23:03,581
at afmagnetisere
hele transportørrummet.
500
00:23:03,649 --> 00:23:05,733
Men du bruger
en mikroresonator.
501
00:23:05,802 --> 00:23:06,885
Jeg ved det.
502
00:23:06,953 --> 00:23:07,969
TORRES:
Hvorfor bruger du ikke
503
00:23:08,038 --> 00:23:08,986
magneton scanneren?
504
00:23:09,055 --> 00:23:10,788
Du ville være færdig
på fem minutter.
505
00:23:10,856 --> 00:23:12,957
Tuvok bad ham bruge
mikroresonatoren.
506
00:23:13,025 --> 00:23:14,725
Men han vil være kl
det i timevis.
507
00:23:14,794 --> 00:23:20,014
Mr. Tuvok anslåede 26,3 timer.
508
00:23:20,083 --> 00:23:22,350
Det lyder som
et Tuvok-estimat.
509
00:23:22,418 --> 00:23:24,552
Nå...
510
00:23:24,621 --> 00:23:26,220
held og lykke.
511
00:23:28,458 --> 00:23:30,491
Åh, du gik glip af et sted.
512
00:23:35,548 --> 00:23:37,314
TUVOK:
Sikkerhedslog, supplerende.
513
00:23:37,383 --> 00:23:39,984
Jeg har genskabt broen
af Voyager på holodecket
514
00:23:40,052 --> 00:23:41,752
og planlagt
en krigsspilssimulering.
515
00:23:41,821 --> 00:23:43,821
Jeg er håbefuld
at en øvelse i teamwork
516
00:23:43,890 --> 00:23:46,323
vil hjælpe med at indgyde
en følelse af deltagelse
517
00:23:46,392 --> 00:23:47,658
blandt mine praktikanter.
518
00:23:47,727 --> 00:23:51,328
På Broen er vi afhængige
på den gnidningsløse funktion
519
00:23:51,397 --> 00:23:53,664
af hver besætningsmand
på hver station.
520
00:23:53,733 --> 00:23:56,634
Du er kaptajnens
øjne, ører og hænder.
521
00:23:56,702 --> 00:23:57,835
Du skal fungere
522
00:23:57,904 --> 00:23:59,837
som en perfekt
tunet enhed.
523
00:23:59,906 --> 00:24:01,405
Hr. Dalby,
Jeg forstår
524
00:24:01,474 --> 00:24:03,374
du har kommandoen
erfaring.
525
00:24:03,442 --> 00:24:04,642
Ja, sir.
526
00:24:04,710 --> 00:24:05,777
Du har Broen.
527
00:24:05,845 --> 00:24:06,944
Programmet
vil præsentere dig
528
00:24:07,013 --> 00:24:08,279
med en serie
af tilfældige begivenheder
529
00:24:08,347 --> 00:24:10,581
som dig og dine
besætning skal forholde sig til
530
00:24:10,650 --> 00:24:12,449
på hvilken som helst måde
du finder det passende.
531
00:24:12,518 --> 00:24:13,785
Jeg forstår.
532
00:24:13,853 --> 00:24:14,952
Programmet vil
sættes i gang
533
00:24:15,021 --> 00:24:16,687
når du sætter en kurs.
534
00:24:18,191 --> 00:24:19,123
Alt klar?
535
00:24:19,192 --> 00:24:20,624
Parat.
Ja, sir.
536
00:24:20,693 --> 00:24:23,460
Mr. Chell,
forude kæde seks,
537
00:24:23,529 --> 00:24:25,797
overskrift 159, punkt 7.
538
00:24:25,865 --> 00:24:27,131
Ja, sir.
539
00:24:27,200 --> 00:24:28,282
Hr. Gerron,
540
00:24:28,351 --> 00:24:29,450
hvad er det nærmeste
stjernesystem?
541
00:24:29,519 --> 00:24:31,118
Jeg viser et rødt kæmpe system
542
00:24:31,186 --> 00:24:33,204
3,7 lysår
fra vores nuværende stilling.
543
00:24:33,273 --> 00:24:34,305
Der er
otte planeter,
544
00:24:34,373 --> 00:24:35,807
ingen af dem
M-klasse.
545
00:24:35,875 --> 00:24:37,975
Sir, vi samler op
et automatiseret nødopkald.
546
00:24:38,044 --> 00:24:39,310
Kilde?
547
00:24:39,378 --> 00:24:41,312
Ukendt. Der er meget
af underrumsinterferens.
548
00:24:41,380 --> 00:24:42,847
Gerron, kan
får du en løsning?
549
00:24:42,916 --> 00:24:46,400
Sensorer indikerer et Ferengi-skib,
stærkt beskadiget af våbenild.
550
00:24:46,469 --> 00:24:48,585
Otte livsformlæsninger,
meget svag.
551
00:24:48,654 --> 00:24:50,321
Hil dem.
552
00:24:50,390 --> 00:24:52,323
De svarer ikke.
553
00:24:52,392 --> 00:24:53,741
Jeg må påpege, sir,
554
00:24:53,810 --> 00:24:56,510
at Ferengi har været kendt
at bedrage andre skibe
555
00:24:56,579 --> 00:24:58,045
ved at foregive at være beskadiget.
556
00:24:58,113 --> 00:24:59,780
Vi kan falde
i en fælde.
557
00:24:59,849 --> 00:25:02,650
Det har vi pligt til
tilbyde humanitær hjælp
558
00:25:02,718 --> 00:25:03,851
hvis vi kan.
559
00:25:03,920 --> 00:25:05,286
Chell, skift kurs
560
00:25:05,354 --> 00:25:07,422
at opsnappe.
561
00:25:07,490 --> 00:25:08,756
Kursen er lagt, sir.
562
00:25:08,825 --> 00:25:10,625
Fortsætte.
563
00:25:10,693 --> 00:25:12,926
Sir, en romulansk krigsfugl
afdækning af bagbord stævn.
564
00:25:12,995 --> 00:25:14,261
Rød alarm.
565
00:25:14,330 --> 00:25:15,546
( alarm bulder )
566
00:25:15,615 --> 00:25:16,780
DALBY:
Hil dem--
lad dem vide det
567
00:25:16,849 --> 00:25:18,015
vi er på en
redningsmission.
568
00:25:18,083 --> 00:25:19,349
De tænder op
våben.
569
00:25:19,419 --> 00:25:20,351
GERRON:
Intet svar
570
00:25:20,419 --> 00:25:21,302
til haglen.
571
00:25:21,370 --> 00:25:22,737
Undvigemanøvrer, hr. Chell.
572
00:25:22,805 --> 00:25:25,073
Indledning af undvigende sekvens,
beta 9-3.
573
00:25:27,460 --> 00:25:29,894
Vi er blevet ramt på
lateral phaser array.
574
00:25:29,962 --> 00:25:31,129
Skjolder på 81 pct.
575
00:25:31,197 --> 00:25:32,446
Arm alle fremadgående fasere.
576
00:25:32,515 --> 00:25:34,198
Sir, der er et sekund
Romulansk skibs afdækning
577
00:25:34,267 --> 00:25:35,482
død forude.
578
00:25:35,551 --> 00:25:36,883
Det lanceres
torpedoer.
579
00:25:38,554 --> 00:25:40,037
GERRON:
Skader på dæk
580
00:25:40,106 --> 00:25:42,156
11 til 15,
meldinger om tilskadekomne.
581
00:25:42,224 --> 00:25:43,090
Bevæbn alle fotonbanker.
582
00:25:43,159 --> 00:25:44,091
Mr. Chell,
583
00:25:44,160 --> 00:25:45,476
fortsætte brugen
af undvigende handling.
584
00:25:45,545 --> 00:25:47,378
Henley, skyd efter behag.
585
00:25:47,446 --> 00:25:48,662
Ja, sir.
586
00:25:49,649 --> 00:25:50,715
Skjolde knækker.
587
00:25:50,783 --> 00:25:52,199
Skrogbrud på dæk 9.
588
00:25:52,268 --> 00:25:53,400
Bliv ved med at skyde, Henley.
589
00:25:53,469 --> 00:25:55,619
Lad os gøre så meget skade
som vi kan.
590
00:25:55,688 --> 00:25:58,188
( alarm bulder )
591
00:25:58,258 --> 00:26:01,225
Computer, nulstil program.
592
00:26:04,230 --> 00:26:05,929
TUVOK:
Din første
kommando sammen
593
00:26:05,998 --> 00:26:08,732
var mindre end
vellykket.
594
00:26:08,801 --> 00:26:10,517
I er alle døde.
595
00:26:10,586 --> 00:26:12,953
Det var en no-win situation.
596
00:26:13,022 --> 00:26:15,640
Hvad skulle vi gøre?
597
00:26:15,708 --> 00:26:17,574
Kan nogen svare på det spørgsmål?
598
00:26:21,430 --> 00:26:24,198
Jeg troede, vi gik efter bogen.
599
00:26:24,267 --> 00:26:28,035
Jeg gjorde bestemt alt
Jeg kunne muligvis gøre.
600
00:26:28,104 --> 00:26:29,804
Min undvigende
handlingssekvenser
601
00:26:29,873 --> 00:26:31,905
kan ikke tages fejl.
602
00:26:31,974 --> 00:26:34,007
Vi gik i hvert fald ud
med vores phasers affyring.
603
00:26:34,076 --> 00:26:36,893
Hr. Gerron,
604
00:26:36,962 --> 00:26:39,896
har du
noget at tilføje?
605
00:26:39,965 --> 00:26:41,432
Hvad betyder det?
606
00:26:41,501 --> 00:26:44,451
Det betyder noget, for hvis du ikke gør det
lær af dine fejl,
607
00:26:44,520 --> 00:26:46,220
du vil blive dømt
at gentage dem.
608
00:26:46,289 --> 00:26:47,621
Jeg havde kommandoen.
609
00:26:47,690 --> 00:26:49,122
Læg skylden på mig.
610
00:26:49,191 --> 00:26:51,392
Besætningen var bare
efter mine ordrer.
611
00:26:51,461 --> 00:26:53,126
Og har dig
nået frem til en konklusion
612
00:26:53,195 --> 00:26:54,194
med hensyn til din fejl?
613
00:26:54,263 --> 00:26:55,963
Det troede jeg, jeg gjorde
alt hvad jeg kunne.
614
00:26:56,031 --> 00:26:58,466
Vi var bare skudt ud.
615
00:26:58,534 --> 00:26:59,867
Jeg kan se.
616
00:26:59,935 --> 00:27:02,969
Gjorde muligheden for
retræte falder dig ikke ind?
617
00:27:03,038 --> 00:27:04,489
Tilbagetog?
618
00:27:04,557 --> 00:27:06,324
Jeg kan ikke tro
det ville du sige.
619
00:27:06,392 --> 00:27:08,426
Det stærkeste taktiske træk
er altid den ene
620
00:27:08,495 --> 00:27:10,261
hvor du vil høste
den højeste gevinst
621
00:27:10,330 --> 00:27:12,263
til den laveste pris.
622
00:27:12,332 --> 00:27:14,332
Går ud med phasers affyring
623
00:27:14,400 --> 00:27:16,284
kan virke heroisk,
624
00:27:16,352 --> 00:27:18,719
men i det lange løb,
det er bare tåbeligt.
625
00:27:18,788 --> 00:27:21,639
Retræte er ofte
den bedst mulige mulighed.
626
00:27:21,708 --> 00:27:23,758
Nå, hr. Tuvok,
627
00:27:23,826 --> 00:27:26,593
endnu en gang,
du har bevist din pointe.
628
00:27:26,662 --> 00:27:28,178
Det er vi bare ikke
629
00:27:28,247 --> 00:27:30,581
Stjerneflåde materiale.
630
00:27:32,668 --> 00:27:35,135
Er vi afskediget...
631
00:27:35,204 --> 00:27:36,653
sir?
632
00:27:36,722 --> 00:27:39,039
Afskediget.
633
00:27:39,108 --> 00:27:41,608
Computer, afslut.
634
00:28:07,369 --> 00:28:12,172
Jeg føler, at mine tjenester
som moralofficer er påkrævet.
635
00:28:12,241 --> 00:28:14,642
Jeg forsikrer dig,
du tager fejl.
636
00:28:14,710 --> 00:28:16,577
Åh, virkelig? Huh.
637
00:28:16,646 --> 00:28:18,412
Nå, en--
ingen kop te.
638
00:28:18,481 --> 00:28:20,581
To - ingen pude.
639
00:28:20,650 --> 00:28:23,083
Tre... du sidder
på den modsatte side
640
00:28:23,152 --> 00:28:24,752
fra sædvanligt.
641
00:28:24,821 --> 00:28:26,086
Alt det fortæller mig
642
00:28:26,155 --> 00:28:28,923
du har noget
på dit sind.
643
00:28:28,991 --> 00:28:31,258
Og hvad siger mig det
det gør dig ulykkelig
644
00:28:31,327 --> 00:28:33,594
er den sky af undergang
645
00:28:33,663 --> 00:28:37,431
det stiger fra dig
som en tåge på jorden.
646
00:28:37,500 --> 00:28:38,599
Jeg kan ikke forestille mig
647
00:28:38,668 --> 00:28:40,434
at der er
synlige udstrålinger
648
00:28:40,503 --> 00:28:42,603
som tillader dig
at tolke mit humør.
649
00:28:42,672 --> 00:28:44,438
Du laver
vilde antagelser.
650
00:28:44,507 --> 00:28:47,942
Øh-hø. Maquis praktikanter
få dig ned?
651
00:28:50,345 --> 00:28:51,612
Jeg tror ikke
652
00:28:51,680 --> 00:28:53,914
de svarer
godt efter min anvisning.
653
00:28:55,518 --> 00:28:58,284
Hvad synes
at være problemet?
654
00:28:58,353 --> 00:29:01,722
Det er, hvad jeg har været
forsøger at bestemme,
655
00:29:01,790 --> 00:29:05,191
og jeg er bange
Jeg er rådvild.
656
00:29:05,260 --> 00:29:07,994
Jeg har undervist bogstaveligt
tusindvis af kadetter,
657
00:29:08,063 --> 00:29:11,064
og jeg har aldrig stødt på
disse vanskeligheder.
658
00:29:11,133 --> 00:29:14,400
Mine metoder er sunde
og hævdvundet.
659
00:29:14,469 --> 00:29:17,371
Jeg insisterer på streng overholdelse
til regler og protokoller
660
00:29:17,439 --> 00:29:19,739
og vakle aldrig
fra den tilgang.
661
00:29:19,808 --> 00:29:22,009
Det har jeg altid
været vellykket
662
00:29:22,077 --> 00:29:25,479
i at finpudse hver kadet
til en Starfleet-officer.
663
00:29:29,318 --> 00:29:30,750
Kom med mig.
664
00:29:30,819 --> 00:29:32,502
Jeg vil gerne vise dig noget.
665
00:29:35,090 --> 00:29:38,275
Det er Keela-blomster.
666
00:29:38,344 --> 00:29:42,112
De er smukke
og bemærkelsesværdig stærk.
667
00:29:42,181 --> 00:29:44,281
Stilken er fleksibel.
668
00:29:44,350 --> 00:29:46,283
Det er umuligt at bryde.
669
00:29:46,352 --> 00:29:48,952
Men af og til,
på samme plante,
670
00:29:49,021 --> 00:29:53,123
der er en blomst, hvis
stilken er ikke så fleksibel.
671
00:29:53,192 --> 00:29:54,458
Ah, her er en, ser du?
672
00:29:54,527 --> 00:29:57,127
Og når stilken
er skør...
673
00:29:57,196 --> 00:29:58,962
den går i stykker.
674
00:29:59,031 --> 00:30:00,464
Det siger du
Maquis-besætningen
675
00:30:00,533 --> 00:30:02,466
er stiv og ufleksibel,
676
00:30:02,535 --> 00:30:05,969
at de aldrig vil
tilpasse sig Starfleet regler.
677
00:30:06,038 --> 00:30:07,804
Nej, hr. Vulcan.
678
00:30:07,873 --> 00:30:10,807
Jeg siger, at du er
stiv og ufleksibel.
679
00:30:10,876 --> 00:30:13,943
Men måske hvis du lærer
at bøje lidt,
680
00:30:14,012 --> 00:30:16,896
du har måske bedre
held og lykke med din klasse.
681
00:30:16,965 --> 00:30:18,982
Det er de Maquis ikke
Stjerneflådekadetter.
682
00:30:19,051 --> 00:30:20,984
Du kan ikke behandle dem
på samme måde.
683
00:30:21,053 --> 00:30:22,486
Lær dem at kende, ikke?
684
00:30:22,554 --> 00:30:25,822
Prøv at finde ud af det
hvordan de er indeni.
685
00:30:25,891 --> 00:30:29,159
Du opdager måske
en bedre undervisningsmetode.
686
00:30:29,228 --> 00:30:31,328
Jeg er ikke sikker på om
Jeg har evnen
687
00:30:31,397 --> 00:30:34,398
at finde ud af hvad
de er ligesom indeni.
688
00:30:35,734 --> 00:30:38,135
Mr. Neelix, hvad er det?
689
00:30:38,203 --> 00:30:40,137
( indånding )
690
00:30:40,205 --> 00:30:41,571
Åh! slethvar ost.
691
00:30:41,640 --> 00:30:44,341
Jeg lavede den ud fra den plade
vi bragte om bord i sidste uge.
692
00:30:44,410 --> 00:30:47,010
Øh, spurgte fenrik Ashmore
693
00:30:47,079 --> 00:30:49,513
for noget der hedder
makaroni og ost.
694
00:30:49,581 --> 00:30:50,847
Ost.
695
00:30:50,916 --> 00:30:54,518
Du skal kultivere
bakterier til at lave ost.
696
00:30:54,586 --> 00:30:56,586
Selvfølgelig.
697
00:31:13,538 --> 00:31:17,840
Kaptajnens log,
Stjernedato 48859.3.
698
00:31:17,909 --> 00:31:19,076
Løjtnant Tuvok har meldt sig
699
00:31:19,144 --> 00:31:21,111
hvad der kan være
en mulig forklaring
700
00:31:21,180 --> 00:31:23,946
for infektionen
i de bio-neurale gelpakker.
701
00:31:24,015 --> 00:31:26,583
Jeg har spurgt løjtnant Torres
og hendes team
702
00:31:26,651 --> 00:31:28,585
for at undersøge
Neelix' køkken.
703
00:31:28,653 --> 00:31:30,152
Giv mig et skema
af luftstrømsmønstrene
704
00:31:30,221 --> 00:31:31,137
for hele skibet.
705
00:31:31,206 --> 00:31:32,806
MAN:
Ja, sir.
706
00:31:32,874 --> 00:31:36,142
Osten er fuld
af flygtige bakteriesporer.
707
00:31:36,211 --> 00:31:39,946
Det skal forblive isoleret i dette
bærbart indeslutningsfelt.
708
00:31:40,015 --> 00:31:41,130
KVINDE:
Hvad er det her?
709
00:31:41,199 --> 00:31:42,966
NEELIX:
Det er bare en Laurelian budding.
710
00:31:43,035 --> 00:31:45,234
Det skal simre
i fire timer.
711
00:31:45,303 --> 00:31:47,804
TORRES:
Sporerne må have rejst
712
00:31:47,872 --> 00:31:49,238
gennem det indtag
713
00:31:49,307 --> 00:31:51,608
og så ind
ventilationssystemet.
714
00:31:51,676 --> 00:31:53,009
Hvor de blev spredt
i hele skibet,
715
00:31:53,077 --> 00:31:56,178
efterfølgende smitte
det bio-neurale kredsløb.
716
00:31:56,247 --> 00:31:58,848
Jeg har det forfærdeligt over det her.
717
00:31:58,917 --> 00:32:02,285
Jeg forsikrer dig,
Jeg anede ikke.
718
00:32:02,353 --> 00:32:04,288
Flere gelpakker skal ned.
719
00:32:04,356 --> 00:32:06,123
Hvis dette bliver til
miljøsystemerne,
720
00:32:06,191 --> 00:32:09,593
vi kan være i flere problemer
end vi troede.
721
00:32:09,661 --> 00:32:11,628
Neelix,
det var ikke din skyld.
722
00:32:11,696 --> 00:32:14,931
Det vigtige er
at vi fandt kilden.
723
00:32:15,000 --> 00:32:16,233
Hent osten
til Sygeboden.
724
00:32:16,301 --> 00:32:17,634
Lægen
skal se på det
725
00:32:17,702 --> 00:32:18,801
hurtigst muligt.
726
00:32:18,870 --> 00:32:20,370
Ja, løjtnant.
727
00:32:25,427 --> 00:32:27,494
Du kan bryde, hr. Dalby.
728
00:32:31,066 --> 00:32:32,232
Okay.
729
00:32:43,712 --> 00:32:45,679
Spiller du ofte pool?
730
00:32:45,748 --> 00:32:47,030
Ikke rigtig.
731
00:32:47,099 --> 00:32:49,666
Det gjorde jeg, da jeg var yngre.
732
00:32:55,690 --> 00:32:57,690
Har du en familie?
733
00:32:57,760 --> 00:32:59,993
Hvad handler det her om?
734
00:33:00,062 --> 00:33:01,161
Benådning?
735
00:33:01,230 --> 00:33:02,729
Denne lille øvelse.
736
00:33:02,798 --> 00:33:05,098
Tester vi
mine sociale kompetencer?
737
00:33:05,167 --> 00:33:08,168
Har Starfleet regler
også om dem?
738
00:33:08,237 --> 00:33:11,437
Det havde jeg troet, vi kunne
lære hinanden at kende.
739
00:33:11,506 --> 00:33:13,439
Måske da
vores forhold
740
00:33:13,508 --> 00:33:15,608
ville fungere
mere smidigt.
741
00:33:15,677 --> 00:33:17,443
lære hinanden at kende?
742
00:33:19,014 --> 00:33:20,914
Okay...
743
00:33:20,983 --> 00:33:24,450
her er den korte historie
af Kenneth Dalby.
744
00:33:24,519 --> 00:33:27,254
Vi levede
ved den Bajoranske grænse.
745
00:33:27,322 --> 00:33:28,955
Det var et hårdt liv.
746
00:33:29,024 --> 00:33:32,125
Jeg klarede mig ved at få
i en masse problemer.
747
00:33:32,193 --> 00:33:35,962
Jeg var vred
hos alle og alt
748
00:33:36,030 --> 00:33:40,032
indtil der kom en kvinde
som lærte mig om kærlighed,
749
00:33:40,101 --> 00:33:43,970
og for en stund,
Jeg var ikke vred længere.
750
00:33:49,010 --> 00:33:52,144
Tre Cardassianere voldtog hende
og smadrede hendes kranium.
751
00:33:52,213 --> 00:33:53,646
Jeg sluttede mig til maquis
752
00:33:53,715 --> 00:33:57,484
og forsøgte at slagte
så mange af dem, som jeg kunne finde.
753
00:33:57,552 --> 00:33:58,985
Hvad med dig?
754
00:33:59,053 --> 00:34:00,270
Nogen familie?
755
00:34:02,157 --> 00:34:05,091
Det gør jeg, men der er ingenting
at rapportere om dem
756
00:34:05,160 --> 00:34:07,360
det ville sammenligne
med din historie.
757
00:34:08,664 --> 00:34:09,763
jeg har observeret
758
00:34:09,832 --> 00:34:11,097
at du synes
at være noget
759
00:34:11,166 --> 00:34:12,448
beskyttende af hr. Gerron.
760
00:34:12,517 --> 00:34:15,085
Har du dannet dig
et venskab med ham?
761
00:34:15,153 --> 00:34:17,436
Nej.
762
00:34:17,505 --> 00:34:20,273
Han vil ikke lade mig komme tæt på.
763
00:34:20,341 --> 00:34:22,508
Første gang jeg så ham,
764
00:34:22,577 --> 00:34:25,311
Jeg troede, jeg kiggede
på mig selv i den alder.
765
00:34:25,380 --> 00:34:27,180
Jeg tænkte måske
Jeg kunne være en ven.
766
00:34:27,248 --> 00:34:29,382
Måske ville han ikke dukke op
den måde jeg gjorde.
767
00:34:30,452 --> 00:34:32,819
Men det gjorde jeg ikke
have meget held.
768
00:34:32,888 --> 00:34:36,306
Så blev vi hængende herude.
769
00:34:36,374 --> 00:34:40,143
At være så langt væk hjemmefra
er hårdt for en så ung.
770
00:34:40,211 --> 00:34:41,511
Så jeg ville sætte pris på det
771
00:34:41,580 --> 00:34:43,480
hvis du prøver ikke at gøre ham
mere elendigt
772
00:34:43,549 --> 00:34:44,915
end han allerede er.
773
00:34:44,983 --> 00:34:48,318
Kommandør Chakotay specifikt
anbefalede hr. Gerron
774
00:34:48,387 --> 00:34:49,920
for dette program.
775
00:34:49,988 --> 00:34:53,423
Han følte, at hvis den unge mand
kunne lære nye færdigheder,
776
00:34:53,491 --> 00:34:55,491
at sætte mål
og opnå dem,
777
00:34:55,560 --> 00:34:57,127
det kan gå langt
778
00:34:57,195 --> 00:34:59,912
for at få ham til at føle sig bedre
om sig selv.
779
00:34:59,981 --> 00:35:01,614
Er det derfor han er i denne gruppe?
780
00:35:01,683 --> 00:35:04,768
Det er vores hensigt at
oplevelsen være positiv
781
00:35:04,836 --> 00:35:06,536
for alle.
782
00:35:06,605 --> 00:35:09,772
Hvis du siger det.
783
00:35:09,841 --> 00:35:12,208
Men forstå
dette, løjtnant.
784
00:35:15,680 --> 00:35:17,713
Det vil jeg ikke
lære dig at kende,
785
00:35:17,782 --> 00:35:20,950
og jeg vil ikke
at være din ven.
786
00:35:27,359 --> 00:35:29,943
Dette er det mest
skadeligt smittestof
787
00:35:30,012 --> 00:35:31,278
Jeg har nogensinde set.
788
00:35:31,346 --> 00:35:33,713
Det er systematisk
angreb hver celle
789
00:35:33,782 --> 00:35:35,982
i gelpakkens
biologisk matrix.
790
00:35:36,051 --> 00:35:37,784
Jeg har udsat det for hver
antibakterielt middel
791
00:35:37,852 --> 00:35:38,785
vi har til rådighed.
792
00:35:38,853 --> 00:35:39,785
Den har ikke reageret.
793
00:35:39,854 --> 00:35:41,137
( kedelig dunk )
794
00:35:41,206 --> 00:35:42,805
( motorer klynker )
795
00:35:42,874 --> 00:35:43,974
Syge bugt til bro.
796
00:35:44,042 --> 00:35:45,475
Kaptajn, hvad ser ud til
at ske?
797
00:35:45,543 --> 00:35:47,744
Vi mister mere
bio-neurale kredsløb, læge.
798
00:35:47,813 --> 00:35:49,346
Alle systemer bliver påvirket.
799
00:35:49,414 --> 00:35:52,315
Fortæl mig, at du har nogle
gode nyheder om en behandling.
800
00:35:52,384 --> 00:35:54,917
Jeg er bange for ikke.
Helt ærligt, så er jeg rådvild.
801
00:35:54,986 --> 00:35:55,919
Men vi bliver ved med at prøve.
802
00:35:55,988 --> 00:35:57,988
Gør det venligst. Janeway ud.
803
00:35:58,056 --> 00:36:00,156
Hvad jeg finder nysgerrigt
804
00:36:00,225 --> 00:36:02,091
er, at disse bakterier
dukkede ikke op
805
00:36:02,160 --> 00:36:04,460
i enhver af vores diagnostiske scanninger
af skibet.
806
00:36:07,483 --> 00:36:09,749
ind i skibets systemer,
807
00:36:09,818 --> 00:36:12,586
hvordan pakkede gelen sig
blive smittet?
808
00:36:12,654 --> 00:36:16,356
Har jeg ikke læst, at virus
kan leve inde i bakterier?
809
00:36:16,425 --> 00:36:19,259
Selvfølgelig... en virus.
810
00:36:19,328 --> 00:36:21,361
Bakterierne kan være værter
til den smitsomme virus.
811
00:36:21,430 --> 00:36:22,930
Der er tusindvis
af vira så små
812
00:36:22,998 --> 00:36:24,331
de ville have
undsluppet opdagelse.
813
00:36:24,399 --> 00:36:26,667
Så måske vi skulle prøve
de antivirale midler
814
00:36:26,735 --> 00:36:27,684
på gelpakkerne.
815
00:36:27,753 --> 00:36:29,769
Det er bestemt et forsøg værd.
816
00:36:29,838 --> 00:36:31,204
( kedelig dunk )
817
00:36:31,273 --> 00:36:33,774
Jeg tror inertial dæmpere
er funktionsfejl.
818
00:36:33,842 --> 00:36:34,941
Sammen med en masse
af andre ting.
819
00:36:35,010 --> 00:36:36,009
Klasse afskediget.
820
00:36:36,077 --> 00:36:39,128
Vend tilbage til din
tjenestesteder.
821
00:36:39,197 --> 00:36:40,130
( summer brummer )
822
00:36:40,199 --> 00:36:41,798
Løjtnant?
823
00:36:41,867 --> 00:36:43,700
( elektrisk knitren )
824
00:36:49,524 --> 00:36:52,342
Vi sidder fast herinde.
825
00:36:52,411 --> 00:36:54,160
Kaptajn, det bio-neurale netværk
fejler sekventielt.
826
00:36:54,229 --> 00:36:55,528
Vi taber
systemer hurtigere
827
00:36:55,597 --> 00:36:57,363
end vi kan kompensere for
med backups.
828
00:36:57,432 --> 00:36:58,564
Hvad med
skifter over
829
00:36:58,633 --> 00:36:59,816
til isolinære kredsløb?
830
00:36:59,885 --> 00:37:01,034
Torres arbejder på det,
831
00:37:01,103 --> 00:37:02,552
men det er langt
fra at være klar.
832
00:37:02,621 --> 00:37:04,621
Det kunne ikke engang vedligeholdes
livsstøtte på dette tidspunkt.
833
00:37:04,689 --> 00:37:06,757
Fremdriften er nede.
834
00:37:06,825 --> 00:37:08,242
Hvert system
på hovednettet er nede--
835
00:37:08,310 --> 00:37:10,660
kommunikation, transportører,
turbolifte,
836
00:37:10,729 --> 00:37:12,062
og livsstøtte.
837
00:37:12,131 --> 00:37:13,764
Bro til Engineering.
838
00:37:13,832 --> 00:37:15,031
Torres her, kaptajn.
839
00:37:15,100 --> 00:37:17,467
Overfør enhver magt
du kan til livsstøtte,
840
00:37:17,535 --> 00:37:19,836
og fortsætte med at arbejde
på det isolinære kredsløb.
841
00:37:19,905 --> 00:37:21,021
Forstået.
842
00:37:21,089 --> 00:37:23,173
( bipper og summer )
843
00:37:25,945 --> 00:37:28,344
Den manuelle tilsidesættelse
virker ikke, sir.
844
00:37:28,414 --> 00:37:30,447
Kan ikke få det vigtigste
fragtdør åben enten.
845
00:37:30,515 --> 00:37:32,599
Tuvok til Bridge.
846
00:37:32,668 --> 00:37:33,766
Dette er
Løjtnant Tuvok.
847
00:37:33,835 --> 00:37:36,186
Er der nogen der modtager
denne besked?
848
00:37:37,689 --> 00:37:39,623
Det ser ud til vores tjenestesteder
bliver nødt til at undvære os
849
00:37:39,691 --> 00:37:41,592
foreløbig.
850
00:37:46,849 --> 00:37:49,449
Kaptajn,
livsstøtte svigter.
851
00:37:49,518 --> 00:37:51,135
Dæk 15 har mistet al magt,
852
00:37:51,203 --> 00:37:53,170
og dæk 7 har tabt
dets gravitationsnet.
853
00:37:53,239 --> 00:37:54,471
LÆGE:
Syge bugt til bro.
854
00:37:54,539 --> 00:37:56,306
Kaptajn,
Jeg tror, vi kan have noget.
855
00:37:56,375 --> 00:37:57,641
Fortsæt, doktor.
856
00:37:57,709 --> 00:37:59,943
Gelpakkerne er ude af stand
af at svare
857
00:38:00,012 --> 00:38:03,013
til en infektion på samme måde
som humanoide organismer gør.
858
00:38:03,081 --> 00:38:04,447
Med feber.
859
00:38:04,516 --> 00:38:06,099
Nøjagtig.
860
00:38:06,168 --> 00:38:07,967
Vi har eksperimenteret
med opvarmning af prøverne
861
00:38:08,036 --> 00:38:09,569
af bio-neurale kredsløb
vi har her,
862
00:38:09,638 --> 00:38:10,937
og resultaterne er lovende.
863
00:38:11,005 --> 00:38:12,505
selvfølgelig,
vi har ikke evnerne
864
00:38:12,574 --> 00:38:14,073
at producere
den nødvendige mængde varme
865
00:38:14,142 --> 00:38:15,409
at udslette
en skibsdækkende infektion.
866
00:38:15,477 --> 00:38:17,244
Janeway til Torres.
867
00:38:17,313 --> 00:38:19,079
Torres her.
868
00:38:19,147 --> 00:38:21,381
Hvis vi ville overophede
gelpakkesystemet--
869
00:38:21,450 --> 00:38:23,266
at hæve dens temperatur,
så at sige--
870
00:38:23,335 --> 00:38:24,768
hvordan kunne vi gøre det?
871
00:38:24,837 --> 00:38:27,037
Jeg formoder, at vi kunne infundere
gelpakkens kredsløb
872
00:38:27,106 --> 00:38:30,223
med et højenergiplasmaudbrud
fra et symmetrisk kædefelt.
873
00:38:30,292 --> 00:38:31,842
Men vi bliver nødt til at generere
den varme
874
00:38:31,910 --> 00:38:33,910
ved at vende kædefeltet
mod skibet.
875
00:38:33,979 --> 00:38:37,014
Højre. Vi kunne producere
den nødvendige energi ved at få
876
00:38:37,082 --> 00:38:38,815
warp-motorerne
til 80 procent af maksimum
877
00:38:38,884 --> 00:38:40,350
mens vi står stille.
878
00:38:40,419 --> 00:38:42,135
Så kunne vi gå i gang
plasmaet brast.
879
00:38:42,203 --> 00:38:43,303
Kan vi nå 80 pct
880
00:38:43,371 --> 00:38:45,038
med alle kontrolfejl
vi har?
881
00:38:45,107 --> 00:38:48,258
Hvis vi omdirigerer nødsituationen
kraft til warp-motorerne,
882
00:38:48,326 --> 00:38:50,794
det kan være nok,
men det er et risikabelt træk.
883
00:38:50,863 --> 00:38:55,448
Det er jeg klar over,
men jeg tror, vi skal prøve det.
884
00:38:55,517 --> 00:38:57,784
Afled al magt,
herunder livsstøtte,
885
00:38:57,852 --> 00:38:59,119
til warp-motorerne.
886
00:38:59,187 --> 00:39:00,287
Ja, kaptajn.
887
00:39:00,355 --> 00:39:01,687
hr. Paris,
888
00:39:01,756 --> 00:39:04,207
deaktiver nacellen
kontrolsystem
889
00:39:04,276 --> 00:39:06,326
og forberede sig på at engagere sig
warp-motorerne.
890
00:39:08,497 --> 00:39:10,413
Nacelle-kontrol deaktiveret.
891
00:39:10,482 --> 00:39:12,065
Klar til at gå.
892
00:39:12,134 --> 00:39:13,633
Gør det.
893
00:39:13,701 --> 00:39:16,920
( rumlen )
894
00:39:16,989 --> 00:39:20,657
( klirrende og susende )
895
00:39:20,726 --> 00:39:22,542
Hvad er den støj?
896
00:39:24,997 --> 00:39:28,498
Ah. Denne ledning er ved at blive
meget varmt.
897
00:39:28,567 --> 00:39:29,649
Det er jeg også.
898
00:39:29,718 --> 00:39:31,768
Det bliver
vildt varmt herinde.
899
00:39:31,820 --> 00:39:34,320
Der er noget galt,
meget forkert.
900
00:39:34,389 --> 00:39:36,339
CHELL:
Jeg kan ikke lide
dette overhovedet.
901
00:39:36,408 --> 00:39:38,592
Jeg vil formode, at kaptajnen
gør sig en indsats
902
00:39:38,660 --> 00:39:40,109
at handle
med systemernes fejl.
903
00:39:40,178 --> 00:39:42,779
Det ved vi ikke
hvad den indsats indebærer
904
00:39:42,848 --> 00:39:44,331
kan lede os
at forestille sig det værste.
905
00:39:44,399 --> 00:39:46,266
Vi må ikke lade frygt
få det bedste ud af os.
906
00:39:46,335 --> 00:39:47,651
( dyb rumlen )
907
00:39:49,654 --> 00:39:52,923
Mr. Gerron, det er muligt
konsollen i kontrolrummet
908
00:39:52,992 --> 00:39:54,324
fungerer stadig.
909
00:39:54,393 --> 00:39:56,926
Se venligst om du kan åbne
dørene derfra.
910
00:39:56,995 --> 00:39:58,928
Ja, sir.
911
00:39:58,997 --> 00:39:59,929
TUVOK:
I mellemtiden
912
00:39:59,998 --> 00:40:00,930
vi kan prøve
at få adgang til
913
00:40:00,999 --> 00:40:02,099
et af Jefferies-rørene
914
00:40:02,167 --> 00:40:03,600
igennem
det forreste skot.
915
00:40:06,588 --> 00:40:08,188
Jeg ved ikke om bakterierne,
916
00:40:08,257 --> 00:40:09,856
men jeg er ved at være klar
at besvime.
917
00:40:09,925 --> 00:40:12,058
Motorer er kun på 74 pct
af maksimum.
918
00:40:12,127 --> 00:40:14,410
Det er ikke nok
for et plasmaudbrud.
919
00:40:14,479 --> 00:40:16,846
hr. Paris,
øge antistofstrømmen.
920
00:40:19,702 --> 00:40:22,719
Det har en effekt, kaptajn.
Temperaturen er på 340 kelvin.
921
00:40:22,788 --> 00:40:24,654
Kan vi få motorerne
lidt varmere?
922
00:40:24,723 --> 00:40:28,925
Hr. Paris, få os til 80 procent
af maksimum-- på en eller anden måde.
923
00:40:28,994 --> 00:40:30,744
Jeg prøver.
924
00:40:32,864 --> 00:40:34,497
Okay, det er vi
ved 360 kelvin.
925
00:40:34,566 --> 00:40:36,333
Motorer er
på 79 procent af maksimum.
926
00:40:36,402 --> 00:40:37,850
Jeg tror, vi kan risikere det.
927
00:40:37,919 --> 00:40:38,969
Broen til Torres.
928
00:40:39,037 --> 00:40:40,703
Start plasma-burst.
929
00:40:40,772 --> 00:40:41,972
Ja, kaptajn,
men vær forberedt -
930
00:40:42,040 --> 00:40:43,506
det kan blæse ud
nogle af ledningerne.
931
00:40:43,575 --> 00:40:45,676
Anerkendt. Gå videre.
932
00:40:48,880 --> 00:40:50,964
( eksplosion, gashvæsende )
933
00:40:51,033 --> 00:40:53,950
TUVOK:
Plasmagassen bliver giftig
inden for få minutter.
934
00:40:54,019 --> 00:40:55,985
Vi må tage afsted med det samme.
935
00:40:56,054 --> 00:40:57,220
Hvad med Gerron?
936
00:41:00,876 --> 00:41:02,375
Vi kan ikke forlade ham!
937
00:41:02,444 --> 00:41:03,593
Kom ind i Jefferies-røret.
938
00:41:03,661 --> 00:41:05,478
Jeg kan ikke risikere
mister mere af dig
939
00:41:05,547 --> 00:41:06,663
at redde én mand.
940
00:41:06,732 --> 00:41:08,448
Hvad er det,
en slags Starfleet-regel?
941
00:41:08,517 --> 00:41:09,849
Det er altid taktisk korrekt
942
00:41:09,918 --> 00:41:11,351
at ofre de få
for de mange.
943
00:41:11,420 --> 00:41:13,286
Jeg giver ikke en tjerkessisk figen
hvad der er taktisk korrekt.
944
00:41:13,355 --> 00:41:14,787
Jeg går tilbage efter ham.
945
00:41:14,856 --> 00:41:17,790
Dette er én gang, hvor man trækker sig tilbage
er ikke en mulighed!
946
00:41:17,859 --> 00:41:19,258
( hoste )
947
00:41:19,327 --> 00:41:20,677
Kom ind i
Jefferies tubenu.
948
00:41:20,745 --> 00:41:22,862
( hoste )
949
00:41:22,931 --> 00:41:24,514
Hr. Dalby, det vil jeg
brække din arm
950
00:41:24,583 --> 00:41:26,032
hvis du ikke gør det
følg min ordre.
951
00:41:26,101 --> 00:41:27,333
Jeg glemmer ikke dette.
952
00:41:27,402 --> 00:41:29,586
Du lader ham dø.
953
00:41:29,654 --> 00:41:30,987
Bliv ved med at bevæge dig.
954
00:41:41,784 --> 00:41:43,884
Janeway til Sick Bay.
Rapport.
955
00:41:43,952 --> 00:41:46,786
Bakterieniveauer
falder, kaptajn.
956
00:41:46,854 --> 00:41:48,422
Hvis de fortsætter,
vi burde kunne
957
00:41:48,490 --> 00:41:50,189
at rense systemet
inden for et par minutter.
958
00:41:50,258 --> 00:41:51,324
Hold mig orienteret.
959
00:41:51,393 --> 00:41:53,343
Vi har brug for livsstøtte
tilbage på nettet
960
00:41:53,411 --> 00:41:54,677
hurtigst muligt.
961
00:41:54,746 --> 00:41:57,513
Jeg vender tilbage til dig med det samme,
Kaptajn.
962
00:41:58,967 --> 00:42:00,967
( hoste )
963
00:42:43,211 --> 00:42:45,312
LÆGE:
Syge bugt til bro.
964
00:42:45,380 --> 00:42:47,263
Gentag, Sick Bay til Bridge.
965
00:42:47,332 --> 00:42:48,331
Kan nogen høre mig?
966
00:42:48,400 --> 00:42:49,766
Kom ind, doktor.
967
00:42:49,834 --> 00:42:52,318
Alle de smitsomme bakterier
er blevet ødelagt.
968
00:42:52,387 --> 00:42:55,071
Faren for yderligere infektion
er bestået.
969
00:42:57,759 --> 00:43:04,030
Mr. Kim... begynde at få
vores systemer tilbage på nettet.
970
00:43:07,368 --> 00:43:09,385
( gryntende )
971
00:43:22,666 --> 00:43:24,666
( hoste )
972
00:43:27,738 --> 00:43:29,038
Kom så, kom så!
973
00:43:47,674 --> 00:43:49,608
Jeg tror, han er okay.
974
00:43:49,676 --> 00:43:52,778
Jeg troede, Starfleet regerede
sagde det var
975
00:43:52,847 --> 00:43:56,648
en uacceptabel risiko,
går tilbage for at redde ham.
976
00:43:56,717 --> 00:43:58,650
Det var det.
977
00:43:58,719 --> 00:44:02,254
Jeg indså dog for nylig
at der er tider
978
00:44:02,322 --> 00:44:06,324
når det er ønskeligt
at bøje reglerne.
979
00:44:06,393 --> 00:44:09,594
Løjtnant, hvis du kan lære det
at bøje reglerne,
980
00:44:09,663 --> 00:44:12,264
Jeg tror, vi kan lære
at følge dem.
981
00:44:14,184 --> 00:44:15,267
DALBY:
Kom nu.
982
00:44:15,335 --> 00:44:18,003
Lad os få jer to til Sygebugten.